Řečtina - fráze a slovník
Restaurace, jídlo, pití - řecká slova a fráze
Pomůžeme vám zorientovat se v jídelním lístku a objednat si ty nejlepší řecké dobroty jako například tradiční řecký salát, jehněčí špíz nebo třeba krevety a chobotnice. Dobrou chuť!
Slova
Alkohol
alkoól>αλκοόλ
Alkoholické nápoje
potá>ποτά
Ananas
ananás>ανανάς
Anýz
ányso>άνισο
Artyčoky
andináres>αγκινάρες
Avokádo
avokádo>αβοκάντο
Banán
banána>μπανάνα
Bazalka
vasilikós>βασιλικός
Bezmasá jídla
fajitá chorís kréas>Φαγητά χωρίς κρέας
Bílé
lefkó>λευκό
Bramborová kaše
purés patáta>πουρές πατάτα
Bramborový salát
patatosaláta>πατατοσαλάτα
Brambory
patátes>πατάτες
Brambory opékané
patátes fúrnu>πατάτες φούρνου
Brčko
kalamáti>καλαμάκι
Brokolice
brókolo>μπρόκολο
Broskev
roδátino>ροδάκινο
Brusinky
kótino mirtýδjo>κόκκινο μυρτίδιο
Bufet
bufés>ΜΠΟΥΦΕΣ
Buráky
arápiko fistýti>αράπικο φιστίκι
Bylinný likér
likér apó vótana>λικέρ από βότανα
Cejn
cipúra>τσιπούρα
Celer
sélino>σέλινο
Cibule
kremiδi>κρεμμύδι
Citron
lemóny>λεμόνι
Cuketa
kolotíθi>κολοκύθι
Cukr
záchari>ζάχαρη
Cukrárna
zacharoplastýo>ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Čaj
cái>τσάι
Čaj bylinkový
cái apό vótana>τσάι από βότανα
Čaj s citronem
cái me lemóny>τσάι με λεμόνι
Čepované pivo
varelísja bíra>βαρελίσια μπίρα
Černé pivo
skúra bira>σκούρα μπίρα
Černý rybíz
frangostáfilo mávro>φραγκοστάφυλλο μαύρο
Červená řepa
pandzári>παντζάρι
Červené
kótino>κόκκινο
Červené fazole
kótina fasólja>κόκκινα φασόλια
Červený rybíz
frangostáfilo kótino>φραγκοστάφυλλο κόκκινο
Česnek
skórδo>σκόρδο
Čevabčiči
sudzukáťja>σουτζουκάκια
Číšník
servitóros>σερβιτόρος
Čočka
fatí>φακή
Čočková polévka
súpa fatí>σούπα φακή
Čokoláda
sokoláta>σοκολάτα
Dětská jídla
peδiká fajitá>Παιδικά φαγητά
Dezert
pásta>Πάστα
Dietní jídla
δijetytyká fajitá>Διαιτητικά φαγητά
Dobře upečené
kalá psiméno>καλά ψημένο
Dort
túrta>τούρτα
Drůbež
puleriká>Πουλερικά
Dušené
jachný>γιαχνί
Dušené hovězí
voδinó jachmý>βοδινό γιαχνί
Dýně
kolotíθi>κολοκύθι
Džem
marmeláδa>μαρμελάδα
Džus
chjimós>χυμός
Estragon
estragón>εστραγκόν
Fazolkový salát
ambelofásula>αμπελοφάσουλα
Fazolová polévka
fasoláδa>φασολάδα
Grapefruit
frápa>φράπα
Grilované
sty súvla>στη σούβλα
Hlávkový salát
marulosaláta>μαρουλοσαλάτα
Hlavní chody
kýrio jevma>Κύριο γεύμα
Horké
kaftó>καυτό
Hořčice
mustárδa>μουστάρδα
Hospoda
tavérna>ΤΑΒΕΡΝΑ
Houby
manytárja>μανιτάρια
Housky
kulúrja>κουλούρια
Hovězí
voδinó>βοδινό
Hovězí dušené s cibulkou
styfáδo>στιφάδο
Hovězí kotleta na rožni
brizóla voδiný sty schára>μπριζόλα βοδινή στη σχάρα
Hranolky
patátes tyghanytés>πατάτες τηγανιτές
Hrášek
bizéli>μπιζέλι
Hroznové víno
stafili>σταφύλι
Hruška
achláδi>αχλάδι
Hřbet
ráchji>ράχη
Hřebíček
gharífalo>γαρίφαλο
Humr
astakós>αστακός
Humrový salát
saláta astakú>σαλάτα αστακού
Husa
chjína>χήνα
Chleba
to psomi>το ψωμί
Chobotnice
chtapóδi>χταπόδι
Chřest
sparándi>σπαράγγι
Jablečný mošt
mústos>μούστος
Jablko
mílo>μήλο
Jahody
fráules>φράουλες
Játra
sikóťja>συκώτια
Jedlé kaštany
kástana>κάστανα
Jehněčí
arnýsjo>αρνίσιο
Jehněčí frikasé
arný frikasé>αρνί φρικασέ
Jehněčí kebab
arný těbáp>αρνί κεμπάπ
Jehněčí stehno
búty arný>μπούτι αρνί
Jehněčí špíz
arný suvláti>αρνί σουβλάκι
Jídla na objednávku
fajitá parandělías>Φαγητά παραγγελίας
Jogurt
jaúrty>γιαούρτι
Jogurt s medem
jaúrty me méli>γιαούρτι με μέλι
Kachna
pápja>πάπια
Kakao
kakáo>κακάο
Karbanátek
biftéti apó limá>μπιφτέκι από κιμά
Káva
kafé>καφέ
Káva bez cukru
kafés choris záchari>καφές χωρίς ζάχαρη
Káva ledová (frapé)
kafés frapé>καφές φραπέ
Káva řecká
kafés elinykós>καφές ελληνικός
Káva s mlékem
kafés me ghála>καφές με γάλα
Káva silná
kafés varis>καφές βαρύς
Káva slabá
kafés elafrís>καφές ελαφρύς
Kavárna
kafenýo>ΚΑΦΕΝΕΙΟ
Kaviár
chaviári>χαβιάρι
Kiwi
aktynýδjo>ακτινίδιο
Kmín
tímino>κύμινο
Kokos
inδití karíδa>ινδική καρύδα
Koňak
koňák>κονιάκ
Kopr
ányθo>άνηθο
Koření
bachariká>μπαχαρικά
Kotleta
brizóla>μπριζόλα
Králík/zajíc
kunéli/ laghós>κουνέλι/ λαγός
Kreveta
gharíδa>γαρίδα
Krokety
kroťétes>κροκέτες
Krůta
ghalopúia>γαλοπούλα
Křen
kréno>κρένο
Kukuřice
kalambóti>καλαμπόκι
Kukuřičné lupínky
korn fleix>κορν φλέικς
Kuřecí polévka
kotósupa>κοτόσουπα
Květák
kunupíδi>κουνουπίδι
Kysané zelí
tursí>τουρσί
Kýta
búty>μπούτι
Láhev
bukáli>μπουκάλι
Láhev bílého vína
bukáli lefkó krásí>μπουκάλι λευκό κρασί
Láhev červeného vína
bukáli kótino krásí>μπουκάλι κόκκινο κρασί
Láhev piva
éna bukáli bira>ένα μπουκάλι μπίρα
Langusta
astakós>αστακός
Led
págho>πάγο
Lehce upečené
elafrá psiméno>ελαφρά ψημένο
Lihoviny
inopnevmalóδi potá>οινοπνευματώδη ποτά
Likér
likér>λικέρ
Lilek
melidzána>μελιτζάνα
Lilky plněné masem a rýží
papucáťja>παπουτσάκια
Limonáda
lemonáδa>λεμονάδα
Lískové oříšky
fundúti>φουντούκι
Losos
solomós>σολομός
Lžíce
kutáli>κουτάλι
Majoránka
mandzurána>μαντζουράνα
Makaróny
makaróňa>μακαρόνια
Makrela
koljós>κολιός
Malina
zméuro>σμέουρο
Mandarinka
mandaríny>μανταρίνι
Máslo
vútyro>βούτυρο
Masové kuličky
těftéδes>κεφτέδες
Mečoun
xifías>ξιφίας
Med
méli>μέλι
Meloun
pepóny>πεπόνι
Meruňka
veríkoko>βερίκοκο
Míchaný salát
δjafora chórta>διάφορα χόρτα
Minutky
fajitá tys óras>Φαγητά της ώρας
Mléko
ghála>γάλα
Mléko nízkotučné
ghála ápacho>γάλα άπαχο
Mléko plnotučné
ghála olópacho>γάλα ολόπαχο
Mléko polotučné
ghála imípacho>γάλα ημίπαχο
Mořský krab
kávuras>κάβουρας
Mrkev
karóto>καρότο
Musaka
musakás>μουσακάς
Mušle
míδja>μύδια
Nádivka
jémisi>γέμιση
Nealko
anapsiktyká>αναψυκτικά
Nůž
machjéri>μαχαίρι
Ocet
xíδi>ξίδι
Ochucená minerálka
metalikó neró>μεταλλικό νερό
Okurka
angúri>αγγούρι
Okurkový salát
angurosaláta>αγγουροσαλάτα
Olej
láδi>λάδι
Oliva
eljá>ελιά
Omáčka
sálca>σάλτσα
Omeleta
omeléta>ομελέτα
Oregano
ríghany>ρίγανη
Ořech
karíδi>καρύδι
Ostružiny
vatómura>βατόμουρα
Ovoce
frúta>Φρούτα
Palačinky
krépes>κρέπες
Palačinky s masitou náplni
krépes me kréas>κρέπες με κρέας
Pálivá paprika
kafterí piperjá>καυτερή πιπεριά
Paprika
páprika>πάπρικα
Paprika červená
piperjés kótines>πιπεριές κόκκινες
Paprika zelená
piperjés prásines>πιπεριές πράσινες
Parma
barbúny>μπαρμπούνι
Pastitsio
pastýcio>παστίτσιο
Pažitka
prásino kremíδi>πράσινο κρεμμύδι
Pečené
psitó, sto fúrno>ψητό, στο φούρνο
Pepř
pipéri>πιπέρι
Petržel
maidanós>μαϊντανός
Pivnice
biraría>ΜΠΙΡΑΡΙΑ
Pivo
bira>μπίρα
Pivo lahvové
bíra se bukáli>μπίρα σε μπουκάλι
Plátek citronu
éna komáty lemóny>ένα κομμάτι λεμόνι
Plněné rajče
domáta jemistý>ντομάτα γεμιστή
Polévky
súpes>Σούπες
Pomeranč
portokáli>πορτοκάλι
Popelník
tasáti>τασάκι
Pórek
práso>πράσο
Předkrmy
orektyká>Ορεκτικά
Přílohy
gharnytúres>Γαρνιτούρες
Pstruh
péstrofa>πέστροφα
Rajčata
domátes>ντομάτες
Rajčatový salát
domatosaláta>ντοματοσαλάτα
Restaurace
estyatórjo>ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Rozinky
stafiδa>σταφίδα
Rum
rúmí>ρούμι
Růžičková kapusta
lachaníδa>λαχανίδα
Rybí filé
filéto psarjúi>φιλέτο ψαριού
Rybí polévka
psarósupa>ψαρόσουπα
Ryby
psárja>Ψάρια
Rýže
rízi>ρύζι
Rýžový nákyp
rízóghalo>ρυζόγαλο
Ředkvičky
rapanáťja>ραπανάκια
S mlékem
me ghála>με γάλα
Salát
saláta>σαλάτα
Salát z červené řepy
pandzárja>παντζάρια
Samoobsluha
super mártět>ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Sardinky
sarδéles>σαρδέλες
Se šlehačkou
me sandyjí>με σαντιγί
Sekaná
timás>κιμάς
Sépie
supjá>σουπιά
Servírka
servitóra>σερβιτόρα
Silná
varí>βαρύ
Sklenice
potýri>ποτήρι
Skopové
arný>αρνί
Skořice
kanéla>κανέλλα
Slabá
elafri>ελαφρύ
Slanina
béikon>μπέικον
Sleď
rénga>ρέγκα
Slepice
kóta>κότα
Smažená vejce
avghá tyghanytá>αυγά τηγανιτά
Smažené
tyghanytó>τηγανιτό
Smažené cukety
kolotiθátia tyghanytá>κολοκυθάκια τηγανιτά
Smažené papriky
piperjés tyghanytés>πιπεριές τηγανιτές
Smažený sýr
saghanáti>σαγανάκι
Sodovka
surotý>σουρωτή
Sojová omáčka
sálca apó sója>σάλτσα από σόγια
Středně upečené
métria psiméno>μέτρια ψημένο
Studená jídla
kría fajitá>Κρύα φαγητά
Studená mísa
krío pjáto>κρύο πιάτο
Studené nápoje
kría potá>κρύα ποτά
Sůl
aláty>αλάτι
Světlé pivo
anychtý bira>ανοιχτή μπίρα
Šálek
flidzány>φλιτζάνι
Špagety
spagéty>σπαγκέτι
Špenát
spanáti>σπανάκι
Špenát s rýží
spanakórizo>σπανακόρυζο
Šťáva
ehjimó>χυμό
Štika
ghaléos>γαλέος
Šumivé
sampáňa>σαμπάνια
Šunka
zambón>ζαμπόν
Švestka
δamástino>δαμάσκηνο
Talíř
pjáto>πιάτο
Telecí
moschári>μοσχάρι
Telecí kotleta na pánvi
brizóla moscharísja tyghanytý>μπριζόλα μοσχαρίσια τηγανιτή
Telecí řízek
moschári snýcel>μοσχάρι σνίτσελ
Telecí s rajčaty
moschári kotinystó>μοσχάρι κοκκινιστό
Telecí špíz
moschári suvláti>μοσχάρι σουβλάκι
Teplá jídla
zestá fajitá>Ζεστά φαγητά
Teplé nápoje
zestá potá>ζεστά ποτά
Těstoviny
zimariká>ζυμαρικά
Tonik
tónyk>τόνικ
Treska
bakajáros>μπακαλιάρος
Třešně
těrási>κεράσι
Tsipouro
cípuro>τσίπουρο
Tuňák
tónos>τόνος
Tymián
θimári>θυμάρι
Ubrousek
chartopecéta>χαρτοπετσέτα
Úhoř
chjéli>χέλι
Usmažené
tyghanyzméno>τηγανισμένο
Ústřice
stríδi>στρείδι
Uzená šunka
kapnystó zambón>καπνιστό ζαμπόν
Vanilka
vanýlja>βανίλια
Vařené
vrastó>βραστό
Vařené vajíčko
avghó vrastó>αυγό βραστό
Vejce
ta avgha>τα αυγά
Velké fazole
jíghandes>γίγαντες
Vepřová kotleta
brizóla chjiriný>μπριζόλα χοιρινή
Vepřová žebírka
chjiriná paiδáťja>χοιρινά παϊδάκια
Vepřové
chjirinó>χοιρινό
Vidličku
pirúny>πιρούνι
Vinárna
inopolío>ΟΙΝΟΠΩΛΕΙΟ
Víno
krásí>κρασί
Víno bílé
krásí lefkó>κρασί λευκό
Víno červené
krásí kótino>κρασί κόκκινο
Víno růžové
krásí rozé>κρασί ροζέ
Víno sladké
krásí ghlikó>κρασί γλυκό
Víno suché
krásí xiró>κρασί ξηρό
Višně
vísino>βύσσινο
Vlašské ořechy
karíδi>καρύδι
Voda
neró>νερό
Vodní meloun
karpúzi>καρπούζι
Whisky
wiski>whisky
Zákusky
ghliká>Γλυκά
Zelené fazolky
fasoláťja>φασολάκια
Zelenina
lachanyká>Λαχανικά
Zeleninová polévka
chortósupa>χορτόσουπα
Zeleninový salát
δjáfora chórta>διάφορα χόρτα
Zelí
láchano>λάχανο
Zmrzlina
paghotó>παγωτό
Žampiony
manytárjaj>μανιτάρια
Fráze
Co byste nám doporučili?
ty mas sistýnete?>Τι μας συστήνετε;
Co je k večeři?
ty échume ja vraδinó?>Τι έχουμε για βραδινό;
Dal/a bych si kávu
θα íθela kafés>Θα ήθελα καφές
Děkuji, je to velmi dobré
efcharistó íne polí kaló>Ευχαριστώ, είναι πολύ καλό
Dnes doporučujeme
símera sistýnume>Σήμερα συστήνουμε
Chtěl/a bych něco k jídlu
θα íθela káty ja fajitó>Θα ήθελα κάτι για φαγητό
Chtěl/a bych něco k pití
θa íθela na pjo káty>Θα ήθελα να πιω κάτι
Chtěla bych tohle vrátit
Tha íthela na to epistrépso>Θα ήθελα να το επιστρέψω
Chybí nám tu příbor
eδó lípi machjeropíruno>Εδώ λείπει μαχαιροπίρουνο
Já jsem diabetik
íme δjavitykós>Είμαι διαβητικός
Je toto místo volné?
Íne kratiméni aftí i thési?>Είναι κρατημένη αυτή η θέση;
Je tu poblíž nějaká restaurace?
ipárchji kápu eδó kanéna estyjatórjo?>Υπάρχει κάπου εδώ κανένα εστιατόριο;
Jeden stůl pro dva, prosím
éna trapézi ja δío parakaló>Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ
Ješté jednu láhev, prosím
akóma ena bukali parakaló>Aκόμα ένα μπουκάλι, παρακαλώ
Ješté pivo a limonádu
akóma mňa bíra tě lemonáδa>Aκόμα μια μπίρα και λεμονάδα
Jídelní lístek prosím
parakaló ton katálogho>Παρακαλώ, τον κατάλογο
Jsem vegetarián
íme chortofághos>Είμαι χορτοφάγος
Jsou tu dvě volná místa?
échjete δío eléfθeres θésis eδó?>Εχετε δύο ελεύθερες θέσεις εδώ;
Kdo to tu má na starost?
Pios íne o ipéfthinos edó?>Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
Kdy otvíráte/zavíráte?
Ti óra anígete / klínete?>Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
Kdy se podává snídaně?
Póte servírete proinó?>Πότε σερβίρετε πρωινό;
Kolik to dělá?
póso kány?>Πόσο κάνει;
Mám dietu
káno δieta>Κάνω δίαιτα
Mám hlad
Pinó>Πεινώ
Mám hlad a žízeň
pináo tě δipsáo>Πεινάω και διψάω
Mám žízeň
Dipsó>Διψώ
Máte ...?
Éhete ...?>Έχετε ...;
Máte bezmasá jídla?
échjete fajitá chorís kréas?>Έχετε φαγητά χωρίς κρέας;
Máte místní speciality?
échjete dópjes spesialité?>Έχετε ντόπιες σπεσιαλιτέ;
Máte nějaká jídla také pro vegetariány?
échjete tě fajitá ja chortofághous?>Έχετε και φαγητά για χορτοφάγους;
Máte speciální jídla pro diabetiky?
échjete iδiká fajitá ja δjavitykús?>Έχετε ειδικά φαγητά για διαβητικούς;
Mohl byste nám utřít stůl?
boríte na mas skupísete to trapézi?>Μπορείτε να μας σκουπίσετε το τραπέζι;
Mohu zaplatit účet, prosím?
Ton logariazmo parakaló?>Τον λογαριασμό παρακαλω;
Můžete mi doporučit nějakou Vaší specialitu?
boríte na mu sistýsete kápja spesialité?>Μπορείτε να μου συστήσετε κάποια σπεσιαλιτέ;
Můžete mi přinést sůl?
boríte na mu δosete aláty?>Μπορείτε να μου δώσετε αλάτι;
Můžu platit kreditní kartou?
Boró na pliróso me pistotikí kárta?>Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
Můžu to vyměnit?
boró na to aláxo?>Μπορώ να το αλλάξω;
Na zdraví
styn ijá mas>Στην υγειά μας
Něco bych snědl/a
θa étrogha káty>Θα έτρωγα κάτι
Něco bych vypil/a
θa épina káty>Θα έπινα κάτι
Nechci nic, děkuji
δe θélo týpota efcharistó>Δε θέλω τίποτα, ευχαριστώ
Nejím maso
δen tróo kréas>Δεν τρώω κρέας
Nepiju alkohol
δen píno alkoól>Δεν πίνω αλκοόλ
Nezapomněl/a jste na naše pití?
mípos xechásate ta potá mas?>Μήπως ξεχάσατε τα ποτά μας;
Pane vrchní, jaká máte vína?
garsón ty krasjá échjete?>Γκαρσόν, τι κρασιά έχετε;
Pane vrchní, platím
garsón pliróno>Γκαρσόν, πληρώνω
Platíme dohromady
plirónume mazí>Πληρώνουμε μαζί
Platíme každý zvlášť
plirónume choristá>Πληρώνουμε χωριστά
Polévka je studená
i súpa ine kría>Η σούπα είναι κρύα
Prosím, přineste čistý ubrus
mas férnete kaθaró trapezomándylo parakaló>Μας φέρνετε καθαρό τραπεζομάντιλο, παρακαλώ
Přeji Vám dobrou chuť
sas évchome kalí órexi>Σας εύχομαι καλή όρεξη
Přijímáte debetní karty?
Déheste hreostikés kártes?>Δέχεστε χρεωστικές κάρτες;
Přijímáte hotovost?
Déheste metritá?>Δέχεστε μετρητά;
Přijímáte kreditní karty?
Déheste pistotikés kártes?>Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
Přineste mi, prosím, účet
mas férnete to logharjazmó parakaló>Μας φέρνετε το λογαριασμό, παρακαλώ
Přineste nám nápojový lístek
mas férnete ton katálogho potón>Μας φέρνετε τον κατάλογο ποτών
Připravujete také dietní jídla?
kánete té δietytyká fajitá?>Κάνετε και διαιτητικά φαγητά;
Ten stůl je mokrý
garsón to trapézi íne vreghméno>Γκαρσόν, το τραπέζι είναι βρεγμένο
To je pro Vás
aftó ine ja sas>Αυτό είναι για σας
To jsem si neobjednal/a
aftó δen to écho parandíli>Αυτό δεν το έχω παραγγείλει
To víno má divnou chuť
to krásí échji paráxeny jévsi>Το κρασί έχει παράξενη γεύση